Dernier cri signifie « très moderne », « à la pointe » ou « à la mode ». On parle ainsi d’un téléphone dernier cri, d’une méthode dernier cri ou d’une cuisine dernier cri. La forme « derniere cri » est incorrecte : le mot dernier s’accorde ici avec cri, qui est masculin.
Que signifie l’expression « dernier cri » ?
L’expression désigne ce qui correspond aux nouveautés les plus récentes dans un domaine. Elle peut concerner la technologie, la mode, la décoration, les équipements ou encore les méthodes de travail.
Dire qu’un objet est « dernier cri » ne signifie pas seulement qu’il vient d’être fabriqué. L’expression suggère généralement qu’il possède les caractéristiques considérées comme les plus modernes au moment où l’on parle. Un appareil peut donc être récent sans être dernier cri, s’il reprend une conception déjà ancienne.
Cette expression appartient au langage courant. Elle peut être employée dans une conversation comme dans un article de presse ou un texte commercial. Son sens dépend toutefois du contexte : dans la mode, elle renvoie surtout aux tendances ; dans la technologie, elle évoque plutôt les innovations les plus récentes.
Comment utiliser « dernier cri » dans une phrase ?
Dans son emploi le plus fréquent, « dernier cri » est placé après le nom qu’il qualifie. Il fonctionne alors comme une locution adjectivale.
- Cette école utilise du matériel numérique dernier cri.
- Ils ont acheté une voiture dernier cri.
- La salle est équipée d’un système sonore dernier cri.
- Cette technologie dernier cri simplifie certaines tâches répétitives.
- Elle porte une tenue dernier cri.
L’expression peut aussi être employée comme un groupe nominal. On dira par exemple : « Ce dispositif représente le dernier cri de la technologie. » Dans cette construction, elle désigne directement la nouveauté la plus récente.
Quelle est l’orthographe correcte ?
La seule forme correcte au singulier est « dernier cri ». On n’écrit ni « dernière cri » ni « derniere cri ». L’absence d’accent dans la seconde forme ne constitue donc pas la seule erreur : l’adjectif doit rester au masculin.
Le mot cri est un nom masculin. À l’intérieur de l’expression, dernier se rapporte à ce nom et non à l’objet décrit. C’est pourquoi le genre du nom placé avant la locution ne change rien :
- un ordinateur dernier cri ;
- une tablette dernier cri ;
- un équipement dernier cri ;
- une solution dernier cri.
On peut retenir une règle simple : dans l’emploi adjectival, la forme « dernier cri » reste généralement inchangée. On écrit donc « des appareils dernier cri » ou « des installations dernier cri ».
« Dernier cri » est-il toujours invariable ?
L’accord dépend de la fonction de l’expression.
| Emploi | Exemple | Accord |
|---|---|---|
| Locution adjectivale | Des appareils dernier cri | Forme invariable |
| Groupe nominal au singulier | Le dernier cri de la mode | Singulier |
| Groupe nominal au pluriel | Les derniers cris de la technologie | Accord au pluriel |
La différence tient donc au sens. Dans « des appareils dernier cri », l’expression qualifie les appareils. Dans « les derniers cris de la mode », elle désigne plusieurs nouveautés ou tendances.
Quels sont les synonymes de « dernier cri » ?
Plusieurs mots et expressions peuvent remplacer « dernier cri », mais ils n’apportent pas tous la même nuance :
- à la pointe : insiste sur le niveau d’avancement ;
- ultramoderne : met l’accent sur une grande modernité ;
- de dernière génération : convient particulièrement aux appareils et aux équipements ;
- à la mode ou en vogue : s’utilise pour les tendances et les goûts du moment ;
- récent : indique seulement une faible ancienneté ;
- innovant : suppose la présence d’une idée ou d’une solution nouvelle.
« Dernier modèle » est une expression proche, mais plus précise. Elle désigne la version la plus récente d’un produit donné. Un dernier modèle est souvent présenté comme dernier cri, sans que les deux expressions soient parfaitement équivalentes.
D’où vient l’expression « dernier cri » ?
Le mot dernier conserve ici l’idée de ce qui vient d’apparaître. Le cri ne désigne plus une manifestation de la voix au sens propre, mais évoque une annonce récente ou une nouveauté qui se fait connaître.
Avec le temps, l’expression a pris un sens figuré. « Le dernier cri » est devenu ce qui vient d’être lancé et attire l’attention par sa nouveauté. Son emploi s’est ensuite étendu à de nombreux domaines, bien au-delà de la mode.
Comment traduire « dernier cri » en anglais ?
La traduction varie selon la phrase. Pour une technologie très avancée, state-of-the-art ou cutting-edge sont souvent adaptés. Pour parler de la nouveauté du moment, on peut employer the latest ou the latest thing.
- Un équipement dernier cri : state-of-the-art equipment.
- Une technologie dernier cri : cutting-edge technology.
- Le dernier cri de la mode : the latest in fashion.
Questions fréquentes
Peut-on dire « une technologie dernier cri » ?
Oui. « Dernier cri » ne s’accorde pas avec le nom féminin technologie. La phrase « une technologie dernier cri » est donc correcte.
Quelle différence entre « dernier cri » et « à la pointe de la technologie » ?
« Dernier cri » peut s’appliquer à la mode, à la décoration ou à tout autre domaine. « À la pointe de la technologie » concerne plus précisément un haut niveau d’avancement technique.
Quel est le pluriel de « dernier cri » ?
Dans « des produits dernier cri », la locution reste invariable. Elle prend la marque du pluriel lorsqu’elle est employée comme un nom : « les derniers cris de la mode ».
